"Olho por olho, dente por dente" muito antes da própria Bíblia

Há umas semanas atrás, nosso então técnico da seleção, Dunga, cortou certos privilégios da Rede Globo em relação à cobertura do Mundial. Proibiu certas entrevistas, transmissões ao vivo de treinos e até chegou a pedir a cabeça de um dos da Globo. (Clique aqui para ver a matéria)
A emissora, por sua vez, aumentou em suas matérias veiculadas a quantidade de críticas ao técnico, tendo como objetivo diminuir a porcentagem de aprovação do mesmo entre os populares.

Diplomaticamente, estava em jogo o que se chama de princípio de reciprocidade. Mas, na prática, a emissora recorreu a um conceito que tem origem em um dos mais antigos documentos da história da humanidade.
O conjunto de leis conhecido como Código de Hamurabi (Download Aqui!) já dispunha, 18 séculos antes de Cristo, sobre matérias comerciais, penais e civis, nas suas 282 cláusulas. Defendia também a máxima do "olho por olho, dente por dente". Para muitos especialistas em legislação, o Código não o fazia com mero propósito punitivo, mas também para estabelecer uma pena proporcional, e não muito superior, ao delito cometido.

Esse conceito foi posteriormente incorporado pela Bíblia em Êxodo 21:24, quando Moisés prevê a punição dos culpados - "alma por alma, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, pancada por pancada".

Mais tarde, Jesus tentou tornar o princípio menos "agressivo": "Ouvistes o que foi dito: olho por olho, dente por dente. Eu, porém, vos digo: não resistais ao perverso, mas, a qualquer que te ferir na face direita, volta-lhe também a outra".

Se até aí não havia uma palavra específica para definir esse tipo de situação, como o termo retaliação assume esse papel?

Ele surge na Roma antiga e deriva da lei de talião, que fixava, como nos precedentes babilônicos e bíblico, punição igual ao crime cometido. Ou seja, o "olho por olho, dente por dente".

OBS: talião se escreve com inicial minúscula, por não ser nome próprio. Tal palavra vem do latin talionem, ou talis, que significa tal. Assim, tal a ofensa ou crime cometido, tal a punição ou castigo.